Ομιλία του Δημάρχου Τελ Αβίβ-Γιάφο Ρον Χουλνταΐ

Η ημερομηνία ήταν περίπου η ίδια, ο καιρός ήταν ίσως παρόμοιος και ο δρόμος που μόλις διασχίσαμε ήταν ο ίδιος: από την πόλη στον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό. Αλλά η δική μας πορεία σήμερα είναι πολύ διαφορετική από την πορεία των Εβραίων της Θεσσαλονίκης, 73 χρόνια πριν. Υπάρχει λύπη στην πορεία μας, αλλά είναι η πορεία αυτή, μια έκφραση αλληλεγγύης μεταξύ ελεύθερων ανθρώπων. Είναι μια πορεία υπέρ της ελευθερίας και της αγάπης στην ανθρωπότητα.

Πόσο διαφορετική είναι η Θεσσαλονίκη σήμερα! Τότε ήταν μια πόλη υπό κατοχή, η ηγεσία της οποίας συνεργαζόταν με τους Ναζί. Σήμερα, είναι μια πόλη που αναλαμβάνει την ευθύνη για τις πράξεις του παρελθόντος. Είναι μια πόλη ο δήμαρχος της οποίας, ο Γιάννης Μπουτάρης –ένα δημόσιο πρόσωπο,  έχει θέσει υψηλές προδιαγραφές γενναιότητας και ηθικής. Αυτός είναι ο άνθρωπος, που μπροστά στις ανερχόμενες δυνάμεις των φασιστών και των αντισημιτών –εμφανίστηκε στην τελετή ορκομωσίας του νέου δημοτικού συμβουλίου φορώντας το κίτρινο άστρο που οι Εβραίοι της Θεσσαλονίκης είχαν υποχρεωθεί να φορέσουν κατά την ναζιστική κατοχή.

Και στο Τελ Αβίβ-Γιάφο, θυμόμαστε τους μάρτυρες της πόλης σας που εξοντώθηκαν στο Ολοκαύτωμα και ένας από τους δρόμους της πόλης μας έχει το όνομα της κοινότητας της Θεσσαλονίκης.

Την Ημέρα Μνήμης του Ολοκαυτώματος σε όλον τον πλανήτη, οι φωτισμένοι άνθρωποι υπόσχονται κάθε χρόνο: «ποτέ ξανά». Αλλά οι υποσχέσεις δεν είναι αρκετές. Το κακό που σκότωσε έξι εκατομμύρια Εβραίους και πολλούς άλλους στα ναζιστικά στρατόπεδα είναι ακόμη εδώ –και είναι απειλή για την παγκόσμια ειρήνη. Το μόνο που μπορεί να εγγυηθεί ότι το Άουσβιτς δεν θα επαναληφθεί είναι ο συνεχόμενος αγώνας ενάντια στο φασισμό, στο ρατσισμό και στο μίσος προς τους ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από εμάς. Αυτό κάνετε εδώ στη Θεσσαλονίκη, κάθε χρόνο. Και γι’ αυτό είμαστε τόσο ευγνώμονες σε σας, Θεσσαλονίκη.

Ευχαριστώ πολύ